This tangy coleslaw features crispy cabbage, vibrant carrots, and sweet onion in a creamy sweet-and-sour dressing for restaurant-style slaw at home.