These grilled vegetables including zucchini and mushrooms have an incredible Mediterranean flavor thanks to a herby olive oil and balsamic marinade.