Mexican-inspired coleslaw takes just a few ingredients and makes a favorite side to serve at your next barbecue or with your favorite weeknight meals.