Make this 3-ingredient vegan tzatziki using tofu instead of milk for a dairy-free version of the famously cool and refreshing dip.