Be the star of your next potluck with these Southern grandmother classics, from baked beans to corn pudding.