Enchilada casserole is a bold, creamy, and budget-friendly option that will be star of your next meal.