This make-ahead summer pasta salad with feta cheese, cherry tomatoes, and olives in an herby vinaigrette is full of Greek flavors.