Easy, homemade fish taco sauce comes together with sour cream, mayo, lime juice, and sriracha hot sauce — a spicy addition to your favorite fish.