This New Orleans-influenced recipe uses canned tomatoes with green chiles, hot sauce, and garlic to deliver a flavorful beef stew.