Cold-brewed coffee has become a coffeehouse hit. But those prices...! See how easy it is to save money (to the tune of 75 percent!) by making it at home.