This tangy, sweet mustard sauce perfectly complements corned beef for St. Patrick's Day--and it's super easy to prepare.