These commonly confused steaks, casually referred to as "flat steaks," are tougher than premium cuts, but offer tons of flavor. Here's what you need to know about each.