These easy store-bought foods can easily be turned into simple but thoughtful homemade holiday gifts. Here's what to buy and how to package them.