These side dishes make the most of seasonal June produce and pair beautifully with your favorite summer BBQ fare.