Priya Krishna's cookbook Indian-ish not only taught me to be a better cook but to think more about my own family's foodways and cooking heritage.