This bang bang sauce is a sweet, creamy, spicy homemade dip made with mayo, chili sauce, Sriracha, and rice vinegar, ready in less than 5 minutes.