Layer milk-soaked oats with Greek yogurt, chia seeds, and mixed fruit and berries, then refrigerate overnight for this berry overnight oats recipe.