Chicken of the woods is a distinctive mushroom widely celebrated for its meaty flavor and texture. Here's what you need to know about sourcing and cooking them.