This Greek-inspired twist on grilled burgers packed with mint, parsley, and feta cheese goes great with cole slaw or a kale salad.