Grill these herbed tilapia fillets in foil packets for a quick and easy weeknight dinner prepared in just 15 minutes that the whole family will enjoy.