Homemade Catalina dressing tastes far better than store-bought, is quick to make with simple ingredients, and can be used as a marinade or on salads.