Also known as bakery thrift stores, these bargain baked goods spots are a secret source of cheap breads, rolls, and more. But they're becoming harder to find.