This creamy mayonnaise and buttermilk based dressing is perked up by tangy lemon juice and plenty of dill.