Malts are a classic American treat, but how are they different from milkshakes? Here's what you need to know.