This sweet and tart rhubarb sauce is made in minutes with fresh rhubarb, butter, and sugar for a delicious topping on cakes, ice cream, and more!