Tomatoes, green chiles, and creamy warm beans combine in this simple refried bean dip that's ready for serving in just 10 minutes.