Nespresso machines are chic and convenient, but do they all perform the same? We pulled dozens of shots to find the finest.