Heavy cream, milk, yogurt, sour cream, and beyond — which ingredients can handle moderate stovetop heat and which need a gentler touch? Here's everything you need to know.