Making the perfect grilled cheese is simple, but that doesn't mean it's a no-brainer. Here are the most common mistakes to avoid.