Learn these easily avoidable mistakes, and you can make your best homemade cocktails ever. Plus, a mixologist shares simple solutions.