The best chicken thigh marinade has sweet, salty, and citrusy notes, just like this easy recipe that guarantees juicy chicken with loads of flavor.