This homemade tzatziki sauce made with creamy Greek yogurt is packed with cucumber, garlic, and fresh herbs for a refreshing side dish or dip.