A balanced sweet-tart lemon glaze coats these shortbread cookies bursting with buttery, lemony flavor.