This caramel coffee latte recipe is tastier than Starbucks and simple to make on the stovetop with milk, brown sugar, caramel sauce, and vanilla.