Sweet, sour, and super easy to make, this marinated zucchini is a flavorful, summer-ready side dish that's very refreshing.