This homemade salsa is easy to make, refreshing, and quick to throw together for a popular party appetizer with tortilla chips or topping for tacos.