Use your summer crop of cherry tomatoes to make Chef John's recipe for cherry tomato sauce with penne pasta.