Easy to make ahead and bake before serving, this chicken divan casserole combines leftovers with fresh ingredients for a family-approved, one-dish meal.