Homemade Sriracha mayo is easy to make with 4 simple ingredients for a layer of zing and spicy, tangy heat when spread on sandwiches or burgers.