This colorful watermelon salsa with chile peppers is perfectly balanced with sweet balsamic for a super refreshing summertime dip for chips.