Mexican-inspired seasonings and cooked mushrooms make this chicken and rice casserole a tasty version of the family-friendly favorite.