Mexican street corn, elote, and taqueria-style tacos aren't complete without cotija, a crumbly, white traditional cheese.